Signification de Hakuna Matata : ce que cela signifie réellement en swahili

Signification de Hakuna Matata : plus qu'une simple phrase

Vous l'avez entendu. Peut-être d'un film Disney, peut-être d'un guide touristique souriant quelque part entre le Kilimandjaro et le Serengeti ou encore dans le Masai Mara ou ailleurs. Hakuna Matata. Il sort de la langue avec une facilité qui correspond à sa signification. Mais qu’est-ce que cela signifie réellement ? Et pourquoi est-ce si important pour les gens qui vivent d'où ça vient

C’est la partie que la plupart des visiteurs ne comprennent pas vraiment. Ce n'est pas juste une phrase. Il ne s’agit même pas vraiment de « pas de soucis ». C’est plus un mode de vie qu’un simple mot. Une philosophie douce façonnée par le rythme, la patience, la météo et les mains tranquilles du temps.

Que signifie Hakuna Matata

Littéralement, en swahili, « Hakuna » signifie « il n'y a pas » et « Matata » signifie « problèmes » ou « soucis ». Donc, Hakuna Matata traduire directement à "il n'y a pas de problèmes".

Mais le sens Hakuna Matata qu’on entend parler dans les rues de Zanzibar ou sur les marchés d’Arusha est rarement utilisé avec une précision clinique. C'est plutôt comme dire « Détendez-vous ». Ou "Tout va bien." Ou "La vie continue". C’est un raccourci pour la résilience et le contentement.

Et oui, Disney a eu à moitié raison, mais seulement à moitié.

D'où vient cette phrase de Hakuna Matata ?

Le swahili est parlé dans une grande partie de l’Afrique de l’Est, notamment au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, au Rwanda, dans certaines parties de la RDC et sur des îles côtières comme Zanzibar. C’est une langue qui mêle les racines bantoues africaines aux influences arabes, façonnées au fil des siècles de commerce et de migration.

Hakuna Matata est une expression ancienne et non un argot. Les gens l’utilisaient bien avant même que la culture pop ne s’en empare. On l’entendait dans plusieurs conversations, sur les stands au bord des routes, lors de lentes négociations ou comme réponse douce à un enfant qui avait perdu une chaussure.

Plus que des mots : une boussole culturelle

Dans les endroits où l’on parle le swahili, la vie ne se déroule souvent pas à la minute près. Les bus peuvent partir lorsqu'ils sont pleins. Un accord de marché peut prendre une heure de discussion. La pluie pourrait anéantir vos projets ou apporter des bénédictions inattendues.

Dans ce monde, Hakuna Matata ne veut pas dire « ignorez vos problèmes ». Cela signifie ne les laissez pas vous posséder.

C’est le haussement d’épaules du pêcheur quand le bateau ne démarre pas. Le signe de tête du vendeur lorsque vous manquez de monnaie. Le sourire d'un inconnu lorsque vous laissez tomber votre téléphone et qu'il vous dit « Hakuna Matata » en le rendant.